1 00:00:57,800 --> 00:00:59,550 Amintesc. 2 00:01:00,392 --> 00:01:02,620 Îmi amintesc totul. 3 00:01:06,159 --> 00:01:09,586 Căpitanul Webb. Bună dimineața 4 00:01:09,587 --> 00:01:12,667 Ti s-a explicat totul? 5 00:01:14,119 --> 00:01:15,639 Da, domnule. 6 00:01:16,091 --> 00:01:20,259 Când terminăm cu tine, nu vei mai fi David Webb. 7 00:01:20,283 --> 00:01:22,803 Voi fi oricine trebuie să fiu, domnule. 8 00:01:23,821 --> 00:01:26,821 Știai exact ce a însemnat pentru tine 9 00:01:26,822 --> 00:01:29,535 dacă ai ales să rămâi. 10 00:01:30,628 --> 00:01:33,876 Nu poți depăși ceea ce ai făcut, Jason. 11 00:01:34,091 --> 00:01:37,627 Te-ai făcut singur și stii cine esti. 12 00:01:37,628 --> 00:01:41,119 În cele din urmă, vei face trebuie să înfrunte faptul. 13 00:01:41,992 --> 00:01:44,464 Te-ai oferit voluntar. 14 00:01:52,258 --> 00:01:54,759 Oh, nu. Dumnezeul meu! 15 00:02:30,204 --> 00:02:35,786 TSAMANTAS, GRECIA PE FRONTIERĂ GRECO-ALBANĂ 16 00:02:47,624 --> 00:02:50,531 Vasily, vino. Tu ești primul. 17 00:02:57,699 --> 00:02:59,025 10 pe sârbă! 18 00:02:59,026 --> 00:03:01,042 20 pe sârb! 19 00:03:01,531 --> 00:03:05,193 10 la rusă! 20 00:04:06,444 --> 00:04:09,674 REYKJAVIK, ISLANDA 21 00:04:25,654 --> 00:04:28,551 Christian Dassault a făcut o rezervare. 22 00:04:28,768 --> 00:04:30,346 Hai, intră. 23 00:04:50,155 --> 00:04:53,617 Folosiți SQL pentru a-și corupe bazele de date... 24 00:05:08,740 --> 00:05:12,238 AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII LANGLEY, VIRGINIA 25 00:05:13,319 --> 00:05:20,123 Criza Langlet de la Washington Post - Pierderea încrederii în comitetul de informații al Senatului CIA verifică disponibilitatea agenției 26 00:05:25,535 --> 00:05:28,244 rulați algoritmul predictiv 27 00:05:29,856 --> 00:05:34,594 ALEPPO SIRIA 28 00:05:37,290 --> 00:05:38,473 Heather Lee. 29 00:05:38,474 --> 00:05:40,076 Doamnă, avem un dispozitiv. 30 00:05:40,077 --> 00:05:44,149 Emis pentru a rămâne în spatele echipei în Novosibirsk, Rusia în 1993. 31 00:05:44,150 --> 00:05:46,844 Marcat pe inventarul nostru ca fiind distrus. 32 00:05:46,845 --> 00:05:49,093 Bate la ușa noastră din față. 33 00:05:54,970 --> 00:05:56,979 Operațiuni negre 34 00:05:59,451 --> 00:06:02,007 Copiați pe unitatea USB 35 00:06:02,008 --> 00:06:05,129 Se descarcă dosarul „Black Operations” pe: USB Drive 36 00:06:11,519 --> 00:06:14,021 10- Piatra de rulare 37 00:06:16,305 --> 00:06:17,711 Care este starea? 38 00:06:17,712 --> 00:06:20,633 Oricine ar fi, stă doar acolo, inactiv. 39 00:06:21,369 --> 00:06:27,774 DUBNA 48k- C.I.A. Serverul principal 40 00:06:28,186 --> 00:06:29,796 Mișcă-te! 41 00:06:34,107 --> 00:06:35,729 ÎNCĂLCAREA SISTEMULUI 42 00:06:35,730 --> 00:06:37,598 Au găsit o ușă din spate. 43 00:06:37,599 --> 00:06:40,251 Avem nevoie de carcasa inversă. Am să găsesc sursa. 44 00:06:40,252 --> 00:06:41,118 Lucrez la asta. 45 00:06:41,119 --> 00:06:44,333 Bine, oameni buni, avem o breșă majoră în cadrul nostru principal clasificat. 46 00:06:44,334 --> 00:06:47,198 Aruncă tot ce faci și apucă-te, chiar acum. 47 00:06:49,807 --> 00:06:53,982 WEBB, RICHARD 48 00:06:57,541 --> 00:07:00,296 NUMELE SOȚIE/SOȚIEI: MARY WEBB FIUL: DAVID WEBB 49 00:07:06,025 --> 00:07:11,276 PROGRAM PĂRĂ PĂRĂTĂ WEBB, DAVID 50 00:07:13,231 --> 00:07:15,199 Doamnă, vă trimit coaja. 51 00:07:15,200 --> 00:07:16,675 Am înţeles. 52 00:07:18,673 --> 00:07:20,111 Am un IP. 53 00:07:20,112 --> 00:07:22,702 Utilizator necunoscut. Monitorizare. 54 00:07:23,942 --> 00:07:25,514 Reykjavik. 55 00:07:26,680 --> 00:07:27,771 Urmărire IP finalizată 56 00:07:27,772 --> 00:07:30,171 - Tabăra de hacking a lui Sakov. - Omorâți puterea clădirii. 57 00:07:30,172 --> 00:07:32,639 - Intră în rețeaua electrică, acum. - Da, domnule. 58 00:07:37,412 --> 00:07:39,189 Descărcați 77% 59 00:07:39,190 --> 00:07:42,304 Avertisment URME EXTERNĂ DETECTATĂ 60 00:07:44,302 --> 00:07:47,213 - Am puterea pentru clădire. - Așteptare. 61 00:07:47,403 --> 00:07:49,032 - 10 secunde. - Avem video acum. 62 00:07:49,033 --> 00:07:50,872 Treci deasupra. 63 00:07:50,873 --> 00:07:52,181 Accesarea grilei. 64 00:07:52,182 --> 00:07:55,166 - Închide-l. - Copiază asta. Închiderea. 65 00:08:03,785 --> 00:08:05,365 Mai esti online? 66 00:08:23,092 --> 00:08:25,899 MCLEAN, VIRGINIA 67 00:08:28,818 --> 00:08:30,902 DIRECTOR CIA NUMAI OCHI 68 00:08:34,792 --> 00:08:36,366 Dewey. 69 00:08:36,472 --> 00:08:38,461 Tocmai am fost piratați. 70 00:08:38,462 --> 00:08:39,768 Cât de rău? 71 00:08:39,769 --> 00:08:41,966 Ar putea fi mai rău decât Snowden. 72 00:08:42,122 --> 00:08:44,861 - Există vreo atribuire? - Lucrăm la asta. 73 00:08:44,862 --> 00:08:48,232 Lee spune că trebuie să fie cineva cu o cunoaștere profundă a sistemelor noastre. 74 00:08:48,233 --> 00:08:51,521 Acest lucru ar putea afecta Deep Dream și Mâna de Fier. 75 00:08:51,522 --> 00:08:53,541 Vreau un briefing. 76 00:08:53,542 --> 00:08:57,284 În sala mea de conferințe într-o oră. 77 00:09:00,995 --> 00:09:05,044 DEEP DREAM CORPORATION SILICON VALLLEY, CALIFORNIA 78 00:09:08,652 --> 00:09:12,061 - Ai primit confirmare? - Da, a fost un hack. 79 00:09:12,062 --> 00:09:13,699 Deci suntem expuși? 80 00:09:13,700 --> 00:09:15,487 Încă nu știm. Verificăm. 81 00:09:15,488 --> 00:09:17,438 Vreau să-l suni pe Dewey, stabiliți o întâlnire în această seară. 82 00:09:17,439 --> 00:09:20,936 - Aaron, avem multe în joc aici. Poate ar trebui să facem o sondă. - Doar fă-o. 83 00:09:23,542 --> 00:09:26,009 Hei, George, suntem gata de lansare? 84 00:09:27,155 --> 00:09:29,258 IntelBase 85 00:09:32,277 --> 00:09:33,956 SEMNAT: DISPOZITIV CUNOSCUT Dubna 48k 86 00:09:33,957 --> 00:09:35,975 Vedeți activitatea recentă 87 00:09:38,835 --> 00:09:41,462 SORTAZĂ ACTIVITATEA RECENTE - Comanda data 88 00:09:41,463 --> 00:09:43,940 creştină DASSAULT 89 00:09:43,941 --> 00:09:46,529 Knightrider - acum 2 ore 90 00:09:47,762 --> 00:09:50,875 Knightrider a crezut femeie, începutul anilor 30, activ în 2009 - Prezent 91 00:10:10,184 --> 00:10:11,285 MECI 92 00:10:11,286 --> 00:10:13,949 NICKY PARSONS - PROGRAM TREADSTONE 93 00:10:17,269 --> 00:10:20,162 - LEGAT DE JASON BOURNE 94 00:10:32,432 --> 00:10:35,311 Heather, știi Directorul National Intelligence. 95 00:10:35,312 --> 00:10:37,970 Heather Lee, Cyber ​​Ops, domnule. 96 00:10:38,311 --> 00:10:39,931 Ai un nume pentru noi? 97 00:10:39,932 --> 00:10:43,091 Hackerul nostru a fost un fost agent al Agentiei. 98 00:10:43,092 --> 00:10:45,671 Se crede că lucrează cu Christian Dassault și... 99 00:10:45,672 --> 00:10:49,615 legat anterior la Jason Bourne. 100 00:10:49,624 --> 00:10:51,401 Bourne? 101 00:10:51,402 --> 00:10:52,689 Isus Hristos. 102 00:10:52,690 --> 00:10:53,928 Ce au primit? 103 00:10:53,929 --> 00:10:58,552 Fișiere Black Ops, de la TreadStone, până la Mâna de Fier. 104 00:10:58,662 --> 00:11:00,716 Mâna de Fier? 105 00:11:00,717 --> 00:11:03,770 Nici măcar nu este încă operațional, pentru numele lui Hristos. 106 00:11:03,771 --> 00:11:06,761 Unde este Nicky Parsons acum? 107 00:11:06,762 --> 00:11:08,242 În mișcare. 108 00:11:08,243 --> 00:11:12,083 Ea a părăsit Reykjavik în călătorie prin București până la Atena. 109 00:11:12,347 --> 00:11:15,087 Mi se pare o întâlnire. 110 00:11:15,863 --> 00:11:18,187 Cum o să te descurci? 111 00:11:19,922 --> 00:11:22,739 Taiem capul chestia asta. 112 00:11:26,932 --> 00:11:29,992 Domnule, aș vrea să fiu punct asupra acestei operațiuni. 113 00:11:33,624 --> 00:11:35,683 Nu ești îndoctrinat pentru acest material. 114 00:11:35,684 --> 00:11:37,301 Sunt deja în ea. 115 00:11:37,302 --> 00:11:39,832 Am încorporat malware în Descărcarea lui Parsons. 116 00:11:39,833 --> 00:11:43,303 Când acele fișiere sunt deschise, Le pot urmări. 117 00:11:43,611 --> 00:11:45,413 Lasă-mă să intru. 118 00:11:46,662 --> 00:11:49,016 Îi voi livra lui Parsons, dosarele, 119 00:11:49,017 --> 00:11:52,453 Și dacă el este acolo, Îți voi da și Bourne. 120 00:12:00,058 --> 00:12:01,489 Scuzați-mă. 121 00:12:07,239 --> 00:12:09,723 Apreciez entuziasmul dumneavoastră. 122 00:12:09,724 --> 00:12:10,879 Dar... 123 00:12:10,880 --> 00:12:14,963 Nu vă împingeți personalul din nou ordinea de zi la DNI. 124 00:12:14,964 --> 00:12:16,531 Înțeles. 125 00:12:16,532 --> 00:12:19,461 Bine, cred că mă poți ajuta. 126 00:12:19,462 --> 00:12:22,691 Am de gând să-ți dau plin control operațional asupra acestui lucru. 127 00:12:22,692 --> 00:12:26,895 Și vă asigur că aveți acces oricăror echipe și resurse relevante. 128 00:12:26,896 --> 00:12:31,141 Și vreau să știu fiecare mișcare pe care o faci. 129 00:12:31,142 --> 00:12:32,669 Da, domnule. 130 00:12:32,670 --> 00:12:34,824 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 131 00:12:38,830 --> 00:12:41,588 ROMA, ITALIA 132 00:13:01,439 --> 00:13:02,495 Da. 133 00:13:02,496 --> 00:13:04,659 Am nevoie de ajutorul tău acum. 134 00:13:05,212 --> 00:13:07,305 Nu am terminat aici. 135 00:13:07,412 --> 00:13:09,892 Jason Bourne este în joc. 136 00:13:11,713 --> 00:13:12,799 Unde? 137 00:13:12,800 --> 00:13:16,481 Atena, închide-ți contul în Roma. 138 00:13:16,925 --> 00:13:18,555 Înțeles. 139 00:13:26,392 --> 00:13:28,523 Nu. Nu. Nu. 140 00:13:28,878 --> 00:13:30,424 Nu, nu. 141 00:13:33,771 --> 00:13:36,591 ATENA, GRECIA 142 00:15:49,607 --> 00:15:53,296 CHIOSC PIATA SYNTAGMA 1 ORA 143 00:16:31,072 --> 00:16:34,656 Am primit un hit de la un flux CC TV. Parsons s-a urcat într-un autobuz acum jumătate de oră 144 00:16:34,657 --> 00:16:37,485 s-a îndreptat spre vest prin Atena. Am două echipe locale pe drum. 145 00:16:37,486 --> 00:16:39,801 - Vreun semn de Bourne? - Nu până acum. 146 00:16:39,802 --> 00:16:42,665 El este implicat în asta cumva, Pot să simt asta. 147 00:16:44,696 --> 00:16:47,211 Încărcați toate datele Atena în fluxuri. 148 00:16:47,212 --> 00:16:49,224 Activați procesarea în timp real. 149 00:16:49,225 --> 00:16:50,714 Copiați asta. 150 00:16:52,282 --> 00:16:53,992 Unde suntem? 151 00:16:54,376 --> 00:16:57,521 Autobuzul lui Parson tocmai are a ajuns în Piața Syntayma. 152 00:16:57,522 --> 00:17:00,405 E o demonstrație în față a clădirii parlamentului grec. 153 00:17:00,406 --> 00:17:02,031 Cred că o va folosi ca acoperire. 154 00:17:02,032 --> 00:17:04,811 Desfășoară Alpha și Bravo în pătrat. 155 00:17:04,812 --> 00:17:07,503 Recon pentru Parsons în mulțime în afara Parlamentului, 156 00:17:07,504 --> 00:17:09,773 și orice posibile puncte de întâlnire. 157 00:17:09,774 --> 00:17:11,135 Copiați asta, domnule. 158 00:17:11,136 --> 00:17:13,305 Domnule, bunul a aterizat. 159 00:17:45,445 --> 00:17:47,201 Echipa Alpha sosește acum. 160 00:17:47,202 --> 00:17:48,846 Copiați asta. 161 00:18:18,637 --> 00:18:20,560 Am feedul Alpha Team. 162 00:18:20,561 --> 00:18:22,021 Trage-le în sus. 163 00:18:26,786 --> 00:18:28,704 ALPHA 1 CAM 164 00:18:46,307 --> 00:18:49,802 Poliția din Atena raportează tactic echipele care se deplasează pe demonstranți. 165 00:18:49,803 --> 00:18:52,131 Izolați toate rețelele sociale posturi din Piata. 166 00:18:52,132 --> 00:18:53,704 Da, doamnă. 167 00:19:21,502 --> 00:19:23,283 Derulați înapoi fluxul Alpha 1. 168 00:19:23,284 --> 00:19:25,780 Da, doamnă. 20 de secunde. 169 00:19:40,457 --> 00:19:42,283 Ce s-a întâmplat? 170 00:19:42,531 --> 00:19:44,458 Am intrat în Agenție. 171 00:19:44,459 --> 00:19:46,381 Pentru Christian Dassault. 172 00:19:46,382 --> 00:19:49,924 Am toate fișierele black ops, le punem online. 173 00:19:50,057 --> 00:19:52,132 Trebuie să ne mișcăm. 174 00:19:55,169 --> 00:19:56,710 Stop. 175 00:19:57,312 --> 00:20:00,317 2 secunde înainte. Păr blond. 176 00:20:03,264 --> 00:20:04,942 Spori. 177 00:20:09,412 --> 00:20:10,964 Găsește-o. 178 00:20:17,862 --> 00:20:20,797 Ți-am spus, Christian Dassault te va ucide. 179 00:20:20,798 --> 00:20:22,540 Nu avem de ales, Jason. 180 00:20:22,541 --> 00:20:25,043 A început din nou. Un nou program. 181 00:20:25,044 --> 00:20:26,738 Mâna de Fier. E chiar mai rău decât înainte. 182 00:20:26,739 --> 00:20:28,522 Ce legătură are asta cu mine? 183 00:20:28,523 --> 00:20:30,482 Pentru că contează. Contează. 184 00:20:30,483 --> 00:20:32,253 Nu prea eu, nu. 185 00:20:32,254 --> 00:20:34,270 Tot ce contează rămâne în viață. 186 00:20:34,271 --> 00:20:36,691 Ieși din rețea. Supravieţui. 187 00:20:36,692 --> 00:20:39,080 nu cred asta, si nici tu. 188 00:20:39,081 --> 00:20:40,706 Uită-te la tine. 189 00:20:41,010 --> 00:20:43,074 Uită-te la ce faci. 190 00:20:43,075 --> 00:20:45,751 Nu poți trăi ca asta pentru mult mai mult timp. 191 00:20:47,660 --> 00:20:50,884 Jason, am venit aici pentru ca am gasit ceva. 192 00:20:51,068 --> 00:20:53,948 Am găsit numele tatălui tău în dosarele Treadstone. 193 00:20:53,949 --> 00:20:56,341 A fost analist. Nu era în operațiuni. 194 00:20:56,342 --> 00:20:58,156 Nu era aproape oricare din acele chestii. 195 00:20:58,157 --> 00:21:00,021 Vă spun ce am văzut. 196 00:21:00,022 --> 00:21:02,309 Părea că era implicat direct. 197 00:21:02,310 --> 00:21:05,140 Și mai sunt. Mai multe despre tine. 198 00:21:05,141 --> 00:21:06,447 Ce vrei să spui? 199 00:21:06,448 --> 00:21:09,830 Înainte de a vă alătura programului, te priveau. 200 00:21:09,831 --> 00:21:11,721 Mă privești? 201 00:21:12,358 --> 00:21:15,661 Te-ai torturat de multă vreme, Jason. 202 00:21:15,662 --> 00:21:18,290 Te-ai torturat pentru ceea ce ai făcut. 203 00:21:18,309 --> 00:21:21,347 Dar tu nu știi adevărul despre ce ți-au făcut. 204 00:21:21,411 --> 00:21:23,901 Trebuie să citiți acele fișiere. 205 00:21:28,808 --> 00:21:31,476 Mişcare. Te-au urmărit. 206 00:21:34,481 --> 00:21:37,900 Alpha 1 are ochii pe două ținte. O femeie, un bărbat. 207 00:21:37,901 --> 00:21:40,436 - Identificați bărbatul. - Copiați asta, domnule. 208 00:21:40,437 --> 00:21:43,101 Alfa 1. Avem nevoie de un act de identitate pe ținta masculină. 209 00:21:43,102 --> 00:21:46,871 Trebuie să pleci de aici înainte de poliția a tăiat această parte a orașului. 210 00:21:52,307 --> 00:21:54,147 Îndreptați-vă spre nord. 211 00:21:54,510 --> 00:21:56,821 Ne întâlnim la Statuia Atenei. 212 00:21:56,822 --> 00:21:58,778 Le voi lua cu mine. 213 00:22:05,252 --> 00:22:06,935 Ăsta e el. 214 00:22:07,488 --> 00:22:09,001 Acum. 215 00:22:14,423 --> 00:22:16,491 Rămâi cu Bourne. 216 00:22:16,492 --> 00:22:18,690 Eliberați pentru a angaja ținta. 217 00:22:18,691 --> 00:22:19,764 Copie. 218 00:22:19,765 --> 00:22:22,930 Echipa Alpha, rămâi cu bărbatul. Ești clar să te angajezi. 219 00:22:46,327 --> 00:22:47,890 Haide. 220 00:23:24,229 --> 00:23:26,464 Domnule, comunicațiile echipei Alpha sunt întrerupte. 221 00:23:26,465 --> 00:23:28,761 L-am pierdut, domnule. Le-a scos. 222 00:23:29,591 --> 00:23:32,618 Găsiți Parsons! El va întoarce-te să o ia. 223 00:23:32,619 --> 00:23:36,692 Domnule, revoltele se răspândesc. Guvernul grec declară stare de urgență. 224 00:23:40,187 --> 00:23:43,113 Bravo echipă, îl vei viza pe Parsons. 225 00:24:38,352 --> 00:24:40,002 Am prins-o. 226 00:24:40,360 --> 00:24:42,407 BRAVO 1 CAM 227 00:24:42,408 --> 00:24:44,941 Împărțiți echipa, pune-o într-o cutie. 228 00:26:07,188 --> 00:26:10,440 Un suspect care se potrivește cu descrierea lui Bourne a furat o motocicletă a poliției. 229 00:26:10,441 --> 00:26:11,911 Vine după Parsons. 230 00:26:11,912 --> 00:26:14,853 - Unde naiba este atuul? - 2 minute, domnule. 231 00:26:47,273 --> 00:26:50,715 - Parsons este la statuia Atenei. - Copiază asta. 232 00:27:14,322 --> 00:27:15,749 Echipa Bravo este în jos. 233 00:27:15,750 --> 00:27:17,781 Domnule, bunul ajunge la fața locului. 234 00:27:17,782 --> 00:27:19,236 - Trageți camera de bord. - Copie. 235 00:27:19,237 --> 00:27:21,910 Dă-mi alimentarea comunicație directă la activ. 236 00:27:28,886 --> 00:27:30,889 Ținte atractive. 237 00:27:46,854 --> 00:27:49,491 Accesez datele tactice ale poliției din Atena. 238 00:27:49,492 --> 00:27:50,957 Am nevoie de ochi deasupra capului. 239 00:27:50,958 --> 00:27:52,561 Aduceți în evidență măsura satelitului. 240 00:27:52,562 --> 00:27:55,491 Domnule, arăt un Misty și un satelit KH-12 disponibil. 241 00:27:55,492 --> 00:27:58,007 - Conectați-vă la 12. - Da, domnule. 242 00:28:10,349 --> 00:28:12,713 Fluxul video prin satelit este online. 243 00:28:14,092 --> 00:28:15,263 Baricade Detectate 244 00:28:15,264 --> 00:28:17,254 Poliția a blocat drumul spre nord. 245 00:28:17,255 --> 00:28:19,952 Ținta va fi forțat să vireze la stânga. 246 00:28:32,995 --> 00:28:37,054 Încă o baricadă la 200 de metri. Țintă virând din nou la stânga. 247 00:28:48,849 --> 00:28:50,553 Bourne se îndreaptă spre alee. 248 00:28:50,554 --> 00:28:52,741 Stânga în vârful dealului. 249 00:29:25,336 --> 00:29:27,885 Scară, sus pe deal Îndreptându-se spre est. 250 00:29:27,886 --> 00:29:29,312 Dă-mi un punct de atac. 251 00:29:29,313 --> 00:29:30,840 A găsit o cale de ieșire. 252 00:29:30,841 --> 00:29:34,221 200 de metri la stânga ta. 19 Solomou. 253 00:29:34,222 --> 00:29:35,593 Du-te pe acoperiș. 254 00:29:35,594 --> 00:29:37,581 Ținta ar trebui să treacă în raza ta de vedere. 255 00:29:37,582 --> 00:29:39,829 19 Solomou, copie. 256 00:29:47,594 --> 00:29:49,850 Concentrați satelitul pe aceste coordonate. 257 00:29:49,851 --> 00:29:52,042 Și dă-mi un lacăt pe motocicleta când ajunge acolo. 258 00:29:52,043 --> 00:29:53,382 Copiați asta. 259 00:30:19,656 --> 00:30:23,081 Am țintele. Se apropie de Emmanouil și Fidiou. 260 00:30:23,082 --> 00:30:26,259 - Uită-te spre vest. - Bulevardul lung. 261 00:30:26,260 --> 00:30:28,639 Vin la tine în 55 de secunde. 262 00:30:28,640 --> 00:30:30,311 Copiați asta. 263 00:30:54,124 --> 00:30:56,209 - Activul este online. 264 00:31:08,632 --> 00:31:11,932 Ținte cu tine în 15 secunde. 265 00:31:19,084 --> 00:31:21,136 5 secunde. 266 00:31:27,293 --> 00:31:28,380 Contact. 267 00:31:28,381 --> 00:31:30,089 Stai jos! 268 00:31:34,186 --> 00:31:36,249 Găsiți o lovitură. 269 00:31:38,967 --> 00:31:40,741 Stai! 270 00:32:17,832 --> 00:32:19,041 Unde e Bourne? 271 00:32:19,042 --> 00:32:21,677 Doamnă, un elicopter de poliție a observat 3 cadavre pe acoperiș lângă bun. 272 00:32:21,678 --> 00:32:23,893 O echipă tactică este pe drum. 273 00:32:32,573 --> 00:32:34,200 Nicky! 274 00:32:47,380 --> 00:32:49,013 Nu vă mișcați! 275 00:32:58,109 --> 00:33:00,333 Poliția din Atena a intrat în clădire. 276 00:33:00,334 --> 00:33:03,137 Atu, trebuie ieși de acolo. 277 00:33:03,138 --> 00:33:04,874 Negativ. 278 00:33:06,462 --> 00:33:08,953 Nici măcar nu știm dacă Bourne este în viață. 279 00:33:10,068 --> 00:33:12,241 Vrei să-l pierzi pe tipul ăsta? 280 00:33:17,052 --> 00:33:20,416 Acesta este directorul Dewey, ai 20 de secunde. 281 00:33:25,192 --> 00:33:27,139 Stai, Nicky. 282 00:33:27,903 --> 00:33:29,976 Am să te fac să acoperi. 283 00:33:31,007 --> 00:33:32,630 Nu. 284 00:33:37,632 --> 00:33:39,016 Nu. 285 00:33:40,699 --> 00:33:43,099 Nu. Nu. 286 00:33:46,111 --> 00:33:47,756 Vin. 287 00:34:45,238 --> 00:34:47,561 - Obțineți o locație pe Christian Dassault. - Da, domnule. 288 00:34:47,562 --> 00:34:51,621 Dacă lucra cu Nikky Parsons, ne va conduce la Jason Bourne. 289 00:34:51,622 --> 00:34:54,151 Și anunță-mă dacă tu obțineți o lovitură pe acel malware. 290 00:34:54,152 --> 00:34:56,946 Domnule, pot să clarific un lucru. 291 00:34:57,440 --> 00:34:58,908 Da. 292 00:34:58,909 --> 00:35:01,161 Activul îl cunoaște pe Bourne? 293 00:35:01,162 --> 00:35:03,481 De ce m-ai intreba asta? 294 00:35:03,482 --> 00:35:06,197 Comportamentul lui pe acoperiș. 295 00:35:06,198 --> 00:35:08,563 A sugerat o conexiune. 296 00:35:09,569 --> 00:35:13,861 Ultima dată când Bourne s-a întors, a expus programul Black Briar. 297 00:35:13,862 --> 00:35:16,915 A compromis operațiunile active. 298 00:35:16,916 --> 00:35:20,123 Activul era în Siria, sub acoperire. 299 00:35:20,868 --> 00:35:22,240 A fost capturat, torturat. 300 00:35:22,241 --> 00:35:25,979 Și a fost nevoie de 2 naibii ani să-l scoată afară. 301 00:35:27,191 --> 00:35:31,261 Deci crezi că de aceea Bourne dorește ca fișierele să fie publice din nou? 302 00:35:31,262 --> 00:35:32,933 habar n-am de ce s-a întors. 303 00:35:32,934 --> 00:35:35,053 Dar orice ar face el, vrea să ne distrugă. 304 00:35:35,054 --> 00:35:37,369 Nu putem lăsa să se întâmple asta. 305 00:35:37,587 --> 00:35:41,873 Așa că da-mi un telefon, de îndată ce auzi ceva. 306 00:35:42,674 --> 00:35:44,424 Da, domnule. 307 00:37:05,309 --> 00:37:07,401 CRIPTAT 308 00:37:20,600 --> 00:37:23,940 PIAtră de rulare -> IRONHAND RICHARD WEBB IMPLICAT. 309 00:37:26,620 --> 00:37:30,262 PIAtră de rulare -> IRONHAND RICHARD WEBB IMPLICAT. 310 00:37:32,332 --> 00:37:36,298 JB SUB SUPRAVEGHERE 311 00:37:56,009 --> 00:37:58,062 DASSAULT 1,0 312 00:38:04,337 --> 00:38:06,281 D 4,3 313 00:38:09,892 --> 00:38:12,112 D 5,6 BER 314 00:38:24,605 --> 00:38:26,869 104356 BER 315 00:38:30,743 --> 00:38:35,238 Kollwitzplatz 49, 28764 Berlin 316 00:38:36,706 --> 00:38:42,442 Și acum fondatorul și președintele din Deep Dream, Aaron Kalloor. 317 00:38:43,858 --> 00:38:45,427 Hi. 318 00:38:51,022 --> 00:38:54,181 Știți cu toții de ce sunteți aici. Vom dezvălui o nouă platformă. 319 00:38:54,182 --> 00:38:58,341 Credem că este un nou pas îndrăzneț ne permite să ne servim mai bine comunitatea. 320 00:38:58,342 --> 00:39:02,211 Suntem o comunitate chiar acum asta depășirea granițelor naționale și 321 00:39:02,212 --> 00:39:05,469 Cred că suntem la 1,5 miliarde de utilizatori. 322 00:39:12,578 --> 00:39:15,882 Pe scurt. După cum știți noi au un ecosistem de 323 00:39:15,883 --> 00:39:18,829 sute de mii de aplicații în acest moment. 324 00:39:18,830 --> 00:39:22,271 Și ce această nouă platformă va face va fi să se integreze 325 00:39:22,272 --> 00:39:24,525 datele și preferințele utilizatorului, 326 00:39:24,526 --> 00:39:28,441 și folosiți aceste informații, pentru a îmbogăți și a croi 327 00:39:28,442 --> 00:39:33,107 fiecare experiență unică de utilizator, într-un Un mod care este sincer, fără precedent. 328 00:39:33,108 --> 00:39:37,729 Acum, pot vedea pixurile unor jurnalişti tremurând și gata să întrebe despre confidențialitate. 329 00:39:37,730 --> 00:39:38,604 - Da. - Da. 330 00:39:38,605 --> 00:39:40,775 Uh. Aceasta este o preocupare a multora oameni, și așa ar trebui să fie. 331 00:39:40,776 --> 00:39:44,158 Acesta este ceva care contează pentru noi, și permiteți-mi doar să spun 332 00:39:44,252 --> 00:39:47,495 Înțeleg că nimeni nu vrea să simtă parcă ar fi urmăriți 333 00:39:47,496 --> 00:39:51,481 Așa că să-ți spun, când vei veni Deep Dream, atunci când utilizați serviciul nostru. 334 00:39:51,482 --> 00:39:53,812 Nimeni nu te va urmări. 335 00:40:10,032 --> 00:40:12,554 - Domnule Kalloor. - Pe aici, domnule. 336 00:40:22,692 --> 00:40:24,031 Vă bucurați de mâncare? 337 00:40:24,032 --> 00:40:25,625 Multumesc. 338 00:40:27,421 --> 00:40:28,641 Felicitări. 339 00:40:28,642 --> 00:40:31,625 Am auzit că ați fost foarte buni, deținătorii de acțiuni multumit de noua platforma. 340 00:40:31,626 --> 00:40:33,966 Și am auzit că ai fost spart. 341 00:40:35,052 --> 00:40:36,818 Avem de-a face cu asta. 342 00:40:36,819 --> 00:40:40,534 Asta schimbă totul. Există prea mult risc. 343 00:40:40,845 --> 00:40:42,022 Am plecat. 344 00:40:42,023 --> 00:40:43,490 Aaron. 345 00:40:44,542 --> 00:40:47,991 Ești un dotat extraordinar şi tânăr perceptiv. 346 00:40:47,992 --> 00:40:53,962 Când ai fost de acord să ne ajuți a fost pentru că ai înțeles amenințările foarte grave... 347 00:41:01,049 --> 00:41:03,378 Ai idee despre furtuna de rahat Voi avea pe mâini 348 00:41:03,379 --> 00:41:06,061 dacă acest aranjament devine public? 349 00:41:06,412 --> 00:41:09,290 Am luat deja o lovitură cu Snowden, si vrei mai mult? 350 00:41:09,291 --> 00:41:12,261 Dușmanii noștri au devenit mult mai sofisticat. 351 00:41:12,262 --> 00:41:14,535 Colectarea metadatelor este nu mai sunt adecvate. 352 00:41:14,536 --> 00:41:17,287 Avem nevoie de o ușă din spate noua ta platformă, 353 00:41:17,288 --> 00:41:18,630 și o cale de peste criptări. 354 00:41:18,631 --> 00:41:22,077 Și când asta nu este suficient, vei dori ceva nou. 355 00:41:22,542 --> 00:41:25,002 Nu înțelegi, nu-i așa? 356 00:41:25,230 --> 00:41:28,061 Intimitatea este... este libertate. 357 00:41:28,152 --> 00:41:30,271 Oh, vreau să spun, asta ești ceva tu ar trebui să se gândească la apărare. 358 00:41:30,272 --> 00:41:32,644 Nebunule, nu ai făcut-o crede în intimitate sau libertate 359 00:41:32,645 --> 00:41:35,181 când ți-am finanțat startul asta te-a transformat într-un miliardar. 360 00:41:35,182 --> 00:41:38,226 ți-am plătit multe înapoi, de multe, de multe ori. 361 00:41:38,227 --> 00:41:40,904 Și nu am fost niciodată confortabil cu oricare din acestea. 362 00:41:40,932 --> 00:41:42,509 Am plecat. 363 00:41:43,758 --> 00:41:45,398 Am terminat de vândut scoateți clienții noștri. 364 00:41:45,399 --> 00:41:48,155 Totuși ai vinde afară din țara ta. 365 00:41:48,295 --> 00:41:49,841 Adevărul este, 366 00:41:49,842 --> 00:41:52,541 nu am avea asta conversație dacă nu ai simțit 367 00:41:52,542 --> 00:41:54,557 personal în pericol. 368 00:41:54,558 --> 00:41:57,961 Vorbești despre un internet gratuit, spui tu însuți salvezi lumea, 369 00:41:57,962 --> 00:42:00,938 Dar tot ce faci este să o faci un loc mult mai periculos. 370 00:42:00,939 --> 00:42:05,631 Și tu cu siguranță faci țara asta mult mai greu de apărat. 371 00:42:05,632 --> 00:42:09,784 Și ești sigur ca naiba responsabil pentru asta, Aaron. 372 00:42:11,652 --> 00:42:13,394 responsabil. 373 00:42:21,583 --> 00:42:23,604 BERLIN, GERMANIA 374 00:42:23,605 --> 00:42:27,587 Berlin Hauptbahnhof 375 00:42:38,985 --> 00:42:41,021 Dr. Albert Hirsch ȘEF MEDIC 376 00:42:41,022 --> 00:42:43,422 PROGRAM PĂRĂ PĂRĂTĂ ANALIZA COMPORTAMENTULUI ACTIVELOR 377 00:42:44,849 --> 00:42:49,052 ACTIVĂ PENTRU TREADSTONE: JASON BOURNE Evaluarea tiparelor de comportament 378 00:44:34,208 --> 00:44:35,803 Bourne? 379 00:44:35,863 --> 00:44:38,256 Totul pe masă. 380 00:44:54,062 --> 00:44:55,832 Deschide-l. 381 00:45:01,062 --> 00:45:02,808 Sigur. 382 00:45:26,318 --> 00:45:29,939 MAL281 ACTIV Kollwitzplatz 49 28764 Berlin, Germania 383 00:45:36,052 --> 00:45:37,837 Bourne a apărut. 384 00:45:37,838 --> 00:45:39,321 La Berlin. 385 00:45:39,322 --> 00:45:41,542 Adună echipa de la Berlin. 386 00:45:53,528 --> 00:45:55,147 Unde este ea? 387 00:45:55,148 --> 00:45:56,993 Ea este moartă. 388 00:46:00,973 --> 00:46:03,404 Ea cunoștea riscurile. 389 00:46:03,405 --> 00:46:05,336 am avertizat-o. 390 00:46:05,882 --> 00:46:07,958 Ea a făcut o alegere. 391 00:46:07,959 --> 00:46:10,219 Ai exploatat-o. 392 00:46:27,620 --> 00:46:29,079 Echipa din Berlin este mobilă. 393 00:46:29,080 --> 00:46:30,701 Ce avem noi pe locatie? 394 00:46:30,702 --> 00:46:32,720 Este o adresă legată lui Christian Dassault. 395 00:46:32,721 --> 00:46:34,895 - Ceva despre Bourne? - Încă nimic. 396 00:46:34,896 --> 00:46:37,836 Accesez CCTV acum. 397 00:46:38,242 --> 00:46:40,201 Domnule, m-am gândit. 398 00:46:40,202 --> 00:46:42,562 Poate am înțeles greșit? 399 00:46:42,972 --> 00:46:45,344 Dacă nu vine după noi? 400 00:46:45,868 --> 00:46:48,084 Dacă e altceva? 401 00:46:49,360 --> 00:46:52,128 Nu ai idee cu cine ai de-a face. 402 00:46:59,529 --> 00:47:01,280 FIȘIERE DECRIPTATE 403 00:47:03,312 --> 00:47:05,428 Ar trebui să lucrăm împreună mai mult. 404 00:47:05,828 --> 00:47:08,807 Ai dezvăluit programul Blackbriar. 405 00:47:09,554 --> 00:47:12,059 Amândoi urmărim același lucru, nu? 406 00:47:12,572 --> 00:47:16,860 Amândoi vrem să doborâm corupții instituţiile care controlează societatea. 407 00:47:17,626 --> 00:47:20,035 Nu sunt de partea ta. 408 00:47:27,892 --> 00:47:30,427 10- Piatra de rulare 409 00:47:36,582 --> 00:47:39,108 Feedul CCTV este online. 410 00:47:42,206 --> 00:47:43,594 E pe computer. 411 00:47:43,595 --> 00:47:45,870 Trebuie să oprim asta. 412 00:47:46,092 --> 00:47:47,921 Dacă pune acele fișiere online, 413 00:47:47,922 --> 00:47:50,468 operațiunile vor fi compromise, iar oamenii vor muri. 414 00:47:50,469 --> 00:47:52,227 Da, domnule. 415 00:47:56,902 --> 00:47:59,737 Cel puțin când ai terminat lasa-mi dosarele. 416 00:48:00,173 --> 00:48:03,324 Aceste programe trebuie expuse. 417 00:48:03,762 --> 00:48:06,051 Oamenii au dreptul să știe. 418 00:48:10,915 --> 00:48:15,099 PROGRAM TREADSTONE O PROPUNERE DE COMBATE AMENINȚĂRI EXTRAORDINARE ÎMPOTRIVA STATELELOR UNITE 419 00:48:15,100 --> 00:48:17,386 Richard Web 420 00:48:22,784 --> 00:48:24,945 Avem nevoie de acel computer. 421 00:48:28,500 --> 00:48:29,911 TELEFON MOBIL ACCES IP POSIBIL 422 00:48:29,912 --> 00:48:31,881 E un telefon în cameră. 423 00:48:31,882 --> 00:48:34,572 O pot folosi ștergeți fișierele. 424 00:48:40,048 --> 00:48:42,847 Operatori Treadstone Toți agenții Treadstone vor fi instruiți să fie cei mai buni asasini capabili. 425 00:48:51,845 --> 00:48:55,399 jason bourne istoric de recrutare 426 00:48:56,649 --> 00:48:58,680 STARE TELECOMANIA TELEFONULUI MOBIL - - - SE ACCESĂ LA TELEFON... 427 00:48:58,681 --> 00:48:59,834 STARE TELECOMANDA TELEFONULUI MOBIL - - - ACCES CONFIRMAT - LINK COMPLET 428 00:48:59,835 --> 00:49:01,726 - Am telefonul. - Unde e echipa aia? 429 00:49:01,727 --> 00:49:03,120 5 minute, domnule. 430 00:49:03,121 --> 00:49:05,553 Aproape am epuizat timpul, ajunge la el. 431 00:49:48,506 --> 00:49:50,117 Ascultă-mă, David... 432 00:49:50,118 --> 00:49:52,205 Am făcut ceva. 433 00:49:52,370 --> 00:49:54,280 Ceva... 434 00:49:55,532 --> 00:49:57,912 Asta a avut un cost. 435 00:49:58,207 --> 00:50:00,840 Într-o zi vei înțelege de ce. 436 00:50:02,062 --> 00:50:04,332 Trebuie să mă întorc spre Washington. 437 00:50:05,562 --> 00:50:07,442 Te iubesc, fiule. 438 00:50:59,298 --> 00:51:01,234 Se luptă, domnule. 439 00:51:12,817 --> 00:51:14,922 Încă un firewall. 440 00:51:20,340 --> 00:51:23,404 supraveghere malcolm smith 441 00:51:27,590 --> 00:51:30,032 47859 Drum DEI. STE. 1829 PADDINGTON BASIN LONDRA WC2 442 00:51:39,412 --> 00:51:41,885 Fișierele au fost șterse, domnule. 443 00:51:43,335 --> 00:51:45,024 Sună. 444 00:52:20,537 --> 00:52:22,824 Bourne, numele meu este Heather Lee. 445 00:52:23,104 --> 00:52:25,376 Nu sunt responsabil aici. 446 00:52:25,645 --> 00:52:28,446 Nu am fost aici când ai dispărut. 447 00:52:29,101 --> 00:52:32,769 Văd că treci prin vechile dosare Treadstone. 448 00:52:33,388 --> 00:52:35,873 Îți urmăreai istoria? 449 00:52:36,420 --> 00:52:38,938 Știu că cauți ceva. 450 00:52:39,602 --> 00:52:41,908 Lasă-mă să te ajut să-l găsești. 451 00:52:47,876 --> 00:52:49,884 Dă-mi telefonul ăla. 452 00:52:54,262 --> 00:52:55,858 Da, domnule. 453 00:52:58,142 --> 00:53:01,455 Jason, el este Robert Dewey. Îţi aminteşti de mine? 454 00:53:02,075 --> 00:53:04,761 Jason, tatăl tău a fost patriot. 455 00:53:04,762 --> 00:53:08,735 Putea să vadă amenințările că America se confrunta și ca tine 456 00:53:08,736 --> 00:53:13,969 a ales să-și servească țara dintr-un profund simț al datoriei. 457 00:53:14,337 --> 00:53:17,148 Nu ar vrea să vadă faceți rău Agenției. 458 00:53:17,149 --> 00:53:19,579 Și trebuie să oprești asta. 459 00:53:19,792 --> 00:53:22,227 Și trebuie să oprești acum. 460 00:53:26,281 --> 00:53:28,342 Domnule, suntem ETA... 461 00:53:28,343 --> 00:53:29,995 (2 minute.) 462 00:53:37,712 --> 00:53:41,505 ECHIPA A SOSIREA AI 2 MINUTE 463 00:53:52,343 --> 00:53:54,413 Este în mișcare, pregătește-te. 464 00:54:08,313 --> 00:54:09,644 Luați punctul. 465 00:54:09,645 --> 00:54:10,834 Pe el! 466 00:54:10,835 --> 00:54:12,430 Liftul. 467 00:55:00,026 --> 00:55:01,935 L-am pierdut, domnule. 468 00:55:18,236 --> 00:55:20,921 Malcom Smith, doar cu contract, cu sediul din Londra 469 00:55:20,922 --> 00:55:24,431 A condus toată supravegherea lui Tradestone la sfârșitul anilor 90, când a fost recrutat Bourne. 470 00:55:24,432 --> 00:55:25,846 Mai este activ? 471 00:55:25,847 --> 00:55:27,281 El este securitate privată acum. 472 00:55:27,282 --> 00:55:30,881 Contactați activul și spuneți-i că vreau el la pământ la Londra în 6 ore. 473 00:55:30,882 --> 00:55:33,432 Cred că ar putea fi o greșeală, domnule. 474 00:55:36,383 --> 00:55:37,741 O greșeală, de ce? 475 00:55:37,742 --> 00:55:41,659 Există un argument pentru prinderea lui Bourne, în loc să-l omoare. 476 00:55:42,512 --> 00:55:44,341 Bine, hai să auzim. 477 00:55:44,342 --> 00:55:47,111 Bourne a plecat grilă pentru o lungă perioadă de timp. 478 00:55:47,112 --> 00:55:49,971 S-a ascuns în umbră. A văzut lucruri. 479 00:55:49,972 --> 00:55:52,200 El știe lucruri care ne-ar putea ajuta. 480 00:55:52,201 --> 00:55:55,011 Aducându-l înapoi, este mișcarea inteligentă. 481 00:55:55,012 --> 00:55:56,905 Și cum vom face asta? 482 00:55:56,906 --> 00:56:00,181 Albert Herchtz a scris o evaluare psihică când Bourne a părăsit programul. 483 00:56:00,182 --> 00:56:02,751 a încheiat el pe Bourne este încă un patriot la suflet. 484 00:56:02,752 --> 00:56:06,319 Și asta părăsind programul s-ar putea întoarce să-l bântuie. 485 00:56:08,262 --> 00:56:10,128 Și ce sugerezi? 486 00:56:10,129 --> 00:56:12,875 L-am urmărit pe Bourne cu acele fișiere. 487 00:56:13,752 --> 00:56:16,491 Privind cu disperare în trecutul său și... 488 00:56:16,492 --> 00:56:18,703 Cred că se află într-un punct de cotitură. 489 00:56:18,704 --> 00:56:21,470 Dacă aș putea obține faţă în faţă cu el. 490 00:56:21,542 --> 00:56:23,941 Cred că îl pot aduce înapoi înăuntru. 491 00:56:23,942 --> 00:56:25,327 O singură încercare. 492 00:56:25,328 --> 00:56:27,436 Și dacă eșuează, 493 00:56:27,642 --> 00:56:29,712 faci ce trebuie. 494 00:56:33,312 --> 00:56:36,805 Ei bine, are sens pentru mine. Ce crezi, Bob? 495 00:56:38,102 --> 00:56:40,416 Hai să încercăm. 496 00:56:40,417 --> 00:56:42,181 Bine, fă-o. 497 00:56:42,182 --> 00:56:43,721 Adu-l pe Bourne. 498 00:56:43,722 --> 00:56:45,126 Sau legați-l. 499 00:56:45,127 --> 00:56:47,954 - Asta se termină acum. - Mulţumesc, domnule. 500 00:56:59,302 --> 00:57:00,600 Domnule, îmi pare rău. 501 00:57:00,601 --> 00:57:02,952 Oh, nu. Nu-ți face griji pentru asta. 502 00:57:03,871 --> 00:57:06,621 Mai bine dormi, puștiule. 503 00:57:07,364 --> 00:57:10,554 Ai 24 de ore lungi înaintea ta. 504 00:57:13,301 --> 00:57:14,976 Da, domnule. 505 00:57:29,082 --> 00:57:31,790 Durează prea mult, nu ar trebui încă fi buggy atât de aproape de lansare. 506 00:57:31,791 --> 00:57:34,153 Ei bine, nu cred că este cu probleme. Cred că am schimbat unele lucruri 507 00:57:34,154 --> 00:57:36,887 asta va schimba parametrii, va trebui să mergem și... 508 00:57:36,888 --> 00:57:38,391 Bine, atunci avem nevoie pentru a le schimba înapoi. 509 00:57:38,392 --> 00:57:40,931 - Amanda, putem să-i dăm nota lui Kyle? - Absolut. 510 00:57:40,932 --> 00:57:42,437 Uite, eu nu... eu... Cred că ai dreptate. 511 00:57:42,438 --> 00:57:45,280 - Pur și simplu nu cred că vrem... - M-am săturat de asta. 512 00:57:47,801 --> 00:57:49,373 domnule Kalloor. 513 00:57:49,374 --> 00:57:50,533 Ce dracu este asta? 514 00:57:50,534 --> 00:57:52,364 Domnule Kalloor, numele meu este John Barros. 515 00:57:52,365 --> 00:57:54,075 Sunt de la Departamentul de Justiție. 516 00:57:54,076 --> 00:57:56,634 Și prin aceasta vă servesc cu reclamatia atasata 517 00:57:56,635 --> 00:57:58,641 - emis de guvernul SUA. - Serios, trebuie să faci asta în public? 518 00:57:58,642 --> 00:58:01,936 împotriva Deep Dream Corporation pentru încălcarea Legii Sherman. 519 00:58:01,937 --> 00:58:06,090 Această plângere vă cere să păstrați totul evidențe financiare personale și corporative. 520 00:58:06,091 --> 00:58:09,507 Moțiuni antitrust în așteptare pentru a fi depus la Tribunalul Federal. 521 00:58:09,508 --> 00:58:11,164 Bună ziua. 522 00:58:22,172 --> 00:58:24,276 - Acesta este Dewey. - Aaron. 523 00:58:24,277 --> 00:58:25,834 Este un mesaj. 524 00:58:25,835 --> 00:58:28,891 Și poate ar trebui să ne gândim la ce o facem înainte să devină mai rău. 525 00:58:28,892 --> 00:58:32,436 Deci, crezi că dacă îi dăm ce vrea el, se va sfârși acolo. 526 00:58:32,437 --> 00:58:35,673 Eu doar spun asta poate ar trebui să ascultăm. 527 00:58:36,662 --> 00:58:40,331 Vreau să scoți toate înregistrările dintre toate întâlnirile pe care le-am avut cu Dewey. 528 00:58:40,332 --> 00:58:42,061 Toate înregistrările? 529 00:58:42,062 --> 00:58:44,706 Chiar și discuțiile în afara cărților? 530 00:58:44,707 --> 00:58:46,736 Mai ales, cei... 531 00:58:49,080 --> 00:58:52,251 Mă duc la Vegas, Am nevoie de o poliță de asigurare. 532 00:59:39,962 --> 00:59:42,878 AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII Comunicate de presă 533 00:59:42,982 --> 00:59:46,538 A fost numit un nou șef de divizie cibernetică Heather Lee ni se alătură din... 534 00:59:54,487 --> 01:00:00,357 „Aleg CIA pentru că cred că pot face o diferență reală acolo” - Heather Lee 535 01:00:12,752 --> 01:00:14,231 Da. 536 01:00:14,494 --> 01:00:15,971 Ești în Londra? 537 01:00:15,972 --> 01:00:17,503 Da. 538 01:00:18,043 --> 01:00:20,255 De ce o trimiți? 539 01:00:20,522 --> 01:00:22,956 Ea servește unui scop. 540 01:00:23,339 --> 01:00:24,692 Lucrez singur. 541 01:00:24,693 --> 01:00:26,622 Nu de data asta. 542 01:00:26,941 --> 01:00:29,302 Nu face asta personal. 543 01:00:29,842 --> 01:00:31,679 Bourne ne-a trădat. 544 01:00:31,680 --> 01:00:33,578 Întotdeauna a fost personal. 545 01:00:33,579 --> 01:00:36,207 Știi cu cine ai de-a face. 546 01:00:36,208 --> 01:00:38,575 Ar fi bine să te asiguri că ești gata. 547 01:00:47,692 --> 01:00:48,764 Da? 548 01:00:48,765 --> 01:00:51,539 Este ceva ce ar trebui știu despre Deep Dream. 549 01:00:51,540 --> 01:00:54,093 Dar am nevoie de o asigurare... 550 01:00:54,473 --> 01:00:56,987 că am sprijinul tău. 551 01:00:58,482 --> 01:01:01,094 Ai înțeles. Ce ai? 552 01:01:01,212 --> 01:01:02,716 Kalloor, 553 01:01:02,717 --> 01:01:06,002 plănuiește ceva, pentru Vegas. 554 01:01:10,597 --> 01:01:13,728 LONDRA, REGATUL UNIT 555 01:01:51,089 --> 01:01:52,172 Da? 556 01:01:52,173 --> 01:01:54,141 Acesta este Jason Bourne. 557 01:01:54,142 --> 01:01:56,239 Trebuie să vorbesc. 558 01:01:56,749 --> 01:01:58,016 Dar? 559 01:01:58,017 --> 01:01:59,992 Nu lucrez pentru mai agentia. 560 01:01:59,993 --> 01:02:02,698 Paddington Plaza, 15 minute. 561 01:02:32,006 --> 01:02:33,933 Bourne tocmai l-a sunat pe Smith. 562 01:02:33,934 --> 01:02:37,195 Se întâlnesc la Paddington Plaza, 15 minute. 563 01:02:37,196 --> 01:02:39,181 Îl vom urmări pe Smith pe tot drumul. 564 01:02:39,182 --> 01:02:42,234 De îndată ce vedem pe Bourne, Mă voi aborda de el. 565 01:02:42,235 --> 01:02:43,858 Conține orice vei rămâne. 566 01:02:43,859 --> 01:02:46,968 Nu vreau să cadă britanicii peste tot punând întrebări. 567 01:02:46,969 --> 01:02:48,614 Înțeles. 568 01:02:56,532 --> 01:02:58,541 Dispozitiv de urmărire. 569 01:02:59,112 --> 01:03:01,923 Vei rezista la sud laterala podului. 570 01:03:02,217 --> 01:03:04,365 Te voi contacta dacă am nevoie de tine. 571 01:03:04,366 --> 01:03:05,929 Sigur, 572 01:03:06,812 --> 01:03:08,785 Tu ești șeful, nu? 573 01:03:36,966 --> 01:03:40,304 Subiectul este în mișcare. Îndreptându-se spre Canal. 574 01:03:40,602 --> 01:03:42,821 Echipa Alpha ia o pistă paralelă. 575 01:03:42,822 --> 01:03:45,421 Bravo Team, urmați subiect din spate. 576 01:03:45,422 --> 01:03:47,328 Și ține-ți ochii deschis pentru Bourne. 577 01:03:47,329 --> 01:03:49,879 Echipa Bravo, subiect final. 578 01:03:58,162 --> 01:03:59,460 Să mergem. 579 01:03:59,461 --> 01:04:01,342 În 200 de metri, faceți la dreapta. 580 01:04:01,343 --> 01:04:02,810 Copiați asta. 581 01:04:08,472 --> 01:04:11,789 Verificare comunicații, al doilea canal. copiezi? 582 01:04:12,142 --> 01:04:13,710 te am pe tine. Unde eşti acum? 583 01:04:13,711 --> 01:04:15,628 Îndreptându-se spre Smith. 584 01:04:16,716 --> 01:04:18,696 Nici urmă de Bourne. 585 01:04:44,436 --> 01:04:46,283 Camera de distribuție electrică 586 01:04:59,931 --> 01:05:02,716 Subiectul se întoarce spre est. Într-o alee. 587 01:05:02,717 --> 01:05:06,771 Echipa Alpha, aleea aia duce la a pod pietonal, care îl va aduce la tine. 588 01:05:06,772 --> 01:05:08,456 Copiați asta. 589 01:05:20,047 --> 01:05:21,611 Echipa Bravo este în jos. 590 01:05:21,612 --> 01:05:24,097 Vă trimit ruta actualizată acum. 591 01:05:24,962 --> 01:05:26,914 Copiezi asta, Smith? 592 01:05:28,741 --> 01:05:30,272 Da. 593 01:05:48,066 --> 01:05:51,692 Bravo Team, de ce nu te muți? Ce se întâmplă? 594 01:05:53,160 --> 01:05:55,291 Bravo Team, copiezi? 595 01:05:55,292 --> 01:05:57,703 Ce se întâmplă, Heather, unde e Bravo? 596 01:05:58,122 --> 01:05:59,847 Suntem comunicatori pe Bravo. 597 01:05:59,848 --> 01:06:02,427 Echipa Alpha ai? ochii pe subiect? 598 01:06:06,995 --> 01:06:08,859 Avem ochii pe el. 599 01:06:14,780 --> 01:06:17,321 Echipa Alpha, Sitrep. 600 01:06:21,894 --> 01:06:23,673 Raportul echipei Alpha. 601 01:06:23,674 --> 01:06:25,606 Ce se întâmplă Heather? 602 01:06:26,292 --> 01:06:28,229 Echipa Alpha nu răspunde. 603 01:06:28,230 --> 01:06:29,594 Bravo? 604 01:06:29,595 --> 01:06:30,841 Încă nimic. 605 01:06:30,842 --> 01:06:31,966 Ai pierdut ambele echipe? 606 01:06:31,967 --> 01:06:34,801 Înțelege această operațiune, Heather, acesta este Bourne. 607 01:06:34,802 --> 01:06:36,690 Scoateți activul. 608 01:06:36,997 --> 01:06:38,587 Domnule, am nevoie de mai mult timp. 609 01:06:38,588 --> 01:06:40,205 Nu avem timp. 610 01:06:40,206 --> 01:06:42,447 Ai de gând să dai acea comanda sau nu? 611 01:06:42,448 --> 01:06:43,793 Domnule, vă rog. 612 01:06:43,794 --> 01:06:48,411 Dacă ești prea naiv să vezi copacii, nu există nicio aducere în Bourne. 613 01:06:48,412 --> 01:06:50,068 El trebuie pus jos. 614 01:06:50,069 --> 01:06:52,429 Și evident că nu poți face ceea ce trebuie făcut. 615 01:06:52,430 --> 01:06:55,378 Preiau controlul operațional. 616 01:06:55,842 --> 01:06:57,987 Atu, ai undă verde. 617 01:06:57,988 --> 01:07:00,885 Repet, ai un lumină verde pe Bourne. 618 01:07:00,886 --> 01:07:01,963 Copiați asta. 619 01:07:01,964 --> 01:07:03,743 Sunt pe drum. 620 01:07:11,473 --> 01:07:13,516 Asset, ești în mișcare? 621 01:07:15,902 --> 01:07:18,896 Asset, dispozitivul dvs. de urmărire spune că ești staționar. 622 01:07:18,897 --> 01:07:20,499 te muți? 623 01:07:20,500 --> 01:07:23,350 Heather, stai departe de acest canal, lasa-l sa-si faca treaba. 624 01:07:27,097 --> 01:07:30,009 Nivelul din stânga. Ajunge rapid la Paddington Plaza. 625 01:07:30,010 --> 01:07:31,539 Copiați asta. 626 01:08:13,447 --> 01:08:15,127 În poziție. 627 01:08:24,678 --> 01:08:26,350 Închis. 628 01:08:44,865 --> 01:08:46,310 Ce se întâmplă? 629 01:08:46,311 --> 01:08:48,229 Ce este acel zgomot? 630 01:08:48,652 --> 01:08:50,746 Alarme de incendiu multiple. 631 01:08:50,747 --> 01:08:52,560 Acesta este Bourne. 632 01:08:55,870 --> 01:08:57,773 Ce trebuie să fac?. 633 01:08:58,387 --> 01:09:00,966 Tu stai acolo și nu te misti. 634 01:09:08,164 --> 01:09:11,690 Vă rugăm să treceți la cea mai apropiată ieșire disponibilă. 635 01:09:12,527 --> 01:09:14,067 Nu pot sta aici. 636 01:09:14,068 --> 01:09:15,310 Nu mă poți proteja. 637 01:09:15,311 --> 01:09:17,733 Am nevoie să rămâi unde ești, Smith. 638 01:09:17,734 --> 01:09:19,783 Mai ai raza de vedere? 639 01:09:21,005 --> 01:09:22,581 Sunt pe el. 640 01:09:22,582 --> 01:09:24,114 Ai de gând să-l împuști? 641 01:09:24,115 --> 01:09:26,221 În mulțime când este chiar langa mine? 642 01:09:26,222 --> 01:09:27,957 Rămâi unde ești, Smith. 643 01:09:27,958 --> 01:09:29,684 Știi de ce e aici. 644 01:09:29,685 --> 01:09:31,255 El vrea răspunsuri. 645 01:09:31,256 --> 01:09:33,179 Ai pierdut chestia asta. 646 01:09:33,180 --> 01:09:35,100 Trebuie să plec de aici. 647 01:09:41,915 --> 01:09:43,335 La naiba! 648 01:09:52,232 --> 01:09:53,687 Ce naiba se întâmplă? 649 01:09:53,688 --> 01:09:55,486 Bourne îl are pe Smith. 650 01:10:14,102 --> 01:10:17,050 Du-te după ei. O să vin și le voi tăia. 651 01:10:22,379 --> 01:10:23,732 Smith, știu că ești cu Bourne. 652 01:10:23,733 --> 01:10:26,406 Trebuie să găsești o modalitate de a spune-ne unde te afli. 653 01:10:28,907 --> 01:10:30,979 De ce mă iei aici? 654 01:10:30,980 --> 01:10:33,078 Trebuie să fie lângă Plaza. 655 01:10:38,041 --> 01:10:39,853 Iisuse, Bourne. 656 01:10:39,854 --> 01:10:41,593 La naiba. 657 01:10:43,172 --> 01:10:44,690 Ia-o ușurel. 658 01:10:44,691 --> 01:10:46,002 Richard Webb. 659 01:10:46,003 --> 01:10:47,836 - Șeful stației, Beirut. 660 01:10:47,837 --> 01:10:50,641 El a fost tatăl meu, a început Treadstone. 661 01:10:50,642 --> 01:10:53,513 - Te-a angajat să mă pui sub supraveghere, de ce? - Isuse. 662 01:10:53,514 --> 01:10:54,841 De ce te-a angajat? 663 01:10:54,842 --> 01:10:56,427 Nu spune nimic, Smith. 664 01:10:56,428 --> 01:10:58,877 Nu. Nu. 665 01:11:05,321 --> 01:11:06,606 Nu e niciun semn de ele. 666 01:11:06,607 --> 01:11:07,955 Ce vrei să facem? 667 01:11:07,956 --> 01:11:09,952 Lucrează-te pe Canal. 668 01:11:09,953 --> 01:11:12,351 O să mă întorc și mă voi întâlni acolo. 669 01:11:15,763 --> 01:11:18,005 M-ai urmat la Beirut. 670 01:11:18,006 --> 01:11:20,324 Ultima dată l-am văzut pe tatăl meu! 671 01:11:20,325 --> 01:11:22,305 De ce ar vrea să mă urmărești? 672 01:11:22,306 --> 01:11:24,428 Nu are niciun sens. De ce? 673 01:11:24,429 --> 01:11:27,072 Nu-i da nimic al naibii. 674 01:11:27,073 --> 01:11:28,766 De ce? 675 01:11:37,159 --> 01:11:39,246 Iisuse Hristoase, Bourne, cad. 676 01:11:39,247 --> 01:11:40,854 Bourne, te rog! 677 01:11:40,855 --> 01:11:42,454 le aud. 678 01:11:42,792 --> 01:11:43,956 Beirut! 679 01:11:43,957 --> 01:11:47,461 M-am dus acolo să-i spun că Treadstone se apropiase de mine. 680 01:11:47,462 --> 01:11:50,856 Dar dacă era programul lui, de ce nu mi-a spus nimic? 681 01:11:51,559 --> 01:11:53,520 Am făcut ceva. 682 01:11:53,782 --> 01:11:55,528 Ceva... 683 01:11:56,912 --> 01:11:59,122 asta a avut un cost. 684 01:12:02,773 --> 01:12:05,073 A fost ziua în care a fost ucis. 685 01:12:05,253 --> 01:12:07,706 Au spus că a fost ucis de teroriști. 686 01:12:07,707 --> 01:12:10,246 Nu a fost ucis de terorişti, nu-i aşa? 687 01:12:10,247 --> 01:12:13,823 Gândește-te la siguranța familiei tale, Smith, și ține-ți gura. 688 01:12:13,824 --> 01:12:16,072 Următorul glonț este în capul tău! 689 01:12:16,355 --> 01:12:18,305 De ce a fost ucis? 690 01:12:18,986 --> 01:12:20,462 De ce? 691 01:12:21,392 --> 01:12:23,860 A fost ucis din cauza ta. 692 01:12:26,612 --> 01:12:29,730 tatăl tău, nu era în operațiuni. 693 01:12:29,731 --> 01:12:32,699 Nu știa că te-am ales. Când a aflat, el... 694 01:12:32,920 --> 01:12:35,087 El a amenințat că va expune programul. 695 01:12:35,088 --> 01:12:38,060 El nu te-a vrut transformat într-un ucigaș. 696 01:12:45,584 --> 01:12:47,226 Cine l-a ucis? 697 01:12:55,922 --> 01:12:57,101 Cine l-a ucis? 698 01:12:57,102 --> 01:12:58,850 Nu o face. 699 01:12:59,401 --> 01:13:01,209 Unde este el? 700 01:13:02,363 --> 01:13:04,531 Aproape e acolo. 701 01:13:07,730 --> 01:13:10,317 Vom opri asta acum. 702 01:13:11,936 --> 01:13:13,433 Vă rog. 703 01:13:30,136 --> 01:13:32,670 Dumnezeu! Cineva cheamă o ambulanță! 704 01:13:33,446 --> 01:13:35,145 - Ajută cineva. - Ce s-a întâmplat? 705 01:13:35,146 --> 01:13:37,723 A coborât de pe acoperiș. 5 etaje. 706 01:13:37,724 --> 01:13:39,437 M-a recunoscut. 707 01:13:39,438 --> 01:13:41,606 Am să mă asigur s-a terminat. 708 01:13:46,859 --> 01:13:48,446 Polițiștii vin acum. 709 01:13:48,447 --> 01:13:50,720 Prietene, nu te trezi, amice. 710 01:13:54,523 --> 01:13:56,167 Dă-te deoparte, te rog. Dă-te deoparte. 711 01:13:56,168 --> 01:13:58,219 - Mută-l! - Toată lumea se dă înapoi. 712 01:13:58,220 --> 01:14:00,272 - Vă rog să dați înapoi. - Fă-te înapoi. 713 01:14:02,224 --> 01:14:03,596 A văzut cineva ce s-a întâmplat? 714 01:14:03,597 --> 01:14:05,184 - A plecat. - Oh, la naiba. 715 01:14:05,185 --> 01:14:06,657 Mă duc după el. 716 01:14:06,658 --> 01:14:08,836 Voi lucra în felul meu în josul canalului. 717 01:14:09,862 --> 01:14:12,136 Nu. Ai terminat la Londra. 718 01:14:12,137 --> 01:14:13,610 Ce vrei sa spui? 719 01:14:13,611 --> 01:14:15,921 Mai este o piesă de făcut. 720 01:14:15,922 --> 01:14:18,446 Acum că știe ce am făcut, va veni pentru noi doi. 721 01:14:18,447 --> 01:14:21,831 Și asta ar putea fi oportunitate pentru altceva. 722 01:14:21,832 --> 01:14:23,681 Nu este vorba despre răzbunare. 723 01:14:23,682 --> 01:14:25,041 Da, este. 724 01:14:25,042 --> 01:14:27,992 Și nu se va face până când unul dintre noi este mort. 725 01:14:28,054 --> 01:14:30,044 Ajunge la aeroport. 726 01:14:30,098 --> 01:14:32,983 Avem o problemă cu Mâna de Fier. 727 01:14:34,136 --> 01:14:35,807 Copiați asta. 728 01:14:43,868 --> 01:14:45,198 Dă-mi un sitrep. 729 01:14:45,199 --> 01:14:46,877 Nu avem nimic. 730 01:14:46,878 --> 01:14:48,702 Continuă să cauți. 731 01:14:55,202 --> 01:14:56,673 Conduce. 732 01:15:01,927 --> 01:15:04,301 Nu trebuia să meargă așa, am vrut să vorbesc. 733 01:15:04,302 --> 01:15:06,127 Unde se duce Dewey? 734 01:15:10,072 --> 01:15:14,019 Se duce la Vegas să vorbească cu Aaron Kalloor la convenția cibernetică. 735 01:15:14,020 --> 01:15:16,906 Agenția recrutează acolo în fiecare an. 736 01:15:16,911 --> 01:15:18,892 Ce este Mâna de Fier? 737 01:15:20,982 --> 01:15:23,319 Noul program Black Ops al lui Dewey. 738 01:15:23,437 --> 01:15:25,524 Supraveghere cu spectru complet. 739 01:15:25,525 --> 01:15:28,198 Privind pe toată lumea tot timpul. 740 01:15:28,366 --> 01:15:31,646 Dewey are nevoie de Kalloor cooperare pentru a-l aduce online. 741 01:15:34,092 --> 01:15:35,806 Lasă-mă să ies. 742 01:15:37,082 --> 01:15:39,082 Te pot ajuta să ajungi acolo. 743 01:15:42,577 --> 01:15:43,924 De ce ai face asta? 744 01:15:43,925 --> 01:15:47,965 Tu și cu mine avem motive diferite, dar amândoi vrem ca Dewey să dispară. 745 01:15:52,123 --> 01:15:54,411 Uite, ia asta. 746 01:16:07,681 --> 01:16:09,773 Ne vedem în Vegas. 747 01:16:24,795 --> 01:16:27,506 LAS VEGAS, NEVADA 748 01:16:34,411 --> 01:16:35,716 domnule. 749 01:16:36,402 --> 01:16:39,334 Fixăm hit-ul lui Kalloor pe un împușcător jihadista fictiv. 750 01:16:39,335 --> 01:16:41,465 Un cetățean irakian de 20 de ani. 751 01:16:41,466 --> 01:16:45,503 Am creat conturi bancare, documente de călătorie, e-mailuri, înregistrări telefonice. 752 01:16:45,504 --> 01:16:48,251 - Va arăta ca un lup singuratic. - Vreo dovadă fizică? 753 01:16:48,252 --> 01:16:51,871 Activul părăsește arma, va fi au amprentele irakianului pe el. 754 01:16:52,833 --> 01:16:55,680 Russell nu are nevoie să știe despre asta. 755 01:16:57,718 --> 01:16:59,738 Am inteles domnule. 756 01:17:00,119 --> 01:17:02,313 Orice noutăți despre Bourne. 757 01:17:02,382 --> 01:17:03,993 Nimic. 758 01:17:05,267 --> 01:17:07,853 A fost mereu va veni după mine. 759 01:17:10,059 --> 01:17:12,374 Ei bine, dacă se întâmplă, ne vom ocupa de asta. 760 01:17:30,304 --> 01:17:31,464 Securitatea Aeriană a SUA și Protecția frontierei 761 01:17:31,465 --> 01:17:33,397 - caută pe Christopher Michaels 762 01:17:33,398 --> 01:17:34,661 1 rezultat returnat 763 01:17:34,662 --> 01:17:36,592 - modificați spațiul liber 764 01:17:49,272 --> 01:17:52,430 Care a fost scopul dvs vizită la Londra, domnule Michaels? 765 01:17:53,017 --> 01:17:54,736 Afaceri. 766 01:17:55,353 --> 01:17:57,470 Recunoaștere facială - PRELUCRARE Starea pașaportului - PROCESARE 767 01:17:57,471 --> 01:17:59,638 RAPIDĂ 768 01:18:19,765 --> 01:18:21,488 Bine ați venit acasă, domnule. 769 01:18:22,813 --> 01:18:24,241 multumesc, 770 01:18:45,268 --> 01:18:48,033 Domnule, avem o cameră sigură pentru tine, chiar sus. 771 01:19:42,712 --> 01:19:45,052 EXOCON 2016 772 01:19:48,242 --> 01:19:50,895 - Bucură-te de șederea ta. - Mulţumesc. 773 01:19:51,212 --> 01:19:52,849 Bună, bun venit în Aria. 774 01:19:52,850 --> 01:19:55,439 - Heather Lee, înregistrează-te. - Bine. 775 01:19:59,843 --> 01:20:01,421 LIFTOARE NORD - 10 MIN 776 01:20:01,422 --> 01:20:04,963 Te avem într-o suită minunată, numarul 2016. 777 01:20:04,964 --> 01:20:06,192 Bucură-te de șederea ta. 778 01:20:06,193 --> 01:20:07,632 Multumesc. 779 01:20:13,804 --> 01:20:15,313 Acolo! Iată-l! 780 01:20:15,314 --> 01:20:17,336 Aaron! - Aaron! 781 01:20:19,503 --> 01:20:22,427 - Bine, Aaron! - Aaron! 782 01:20:33,683 --> 01:20:35,435 Găsește-l pe Lee. 783 01:20:35,756 --> 01:20:38,031 Spune-i că vreau să văd ea înainte să urcăm pe scenă. 784 01:20:38,032 --> 01:20:39,561 Da, domnule. 785 01:20:39,562 --> 01:20:41,947 Vreau agenți postați în culise precum și auditoriul. 786 01:20:41,948 --> 01:20:43,249 Da, domnule. 787 01:20:43,250 --> 01:20:44,622 Aaron! 788 01:20:52,902 --> 01:20:54,680 Trecând, fă o gaură. 789 01:20:54,681 --> 01:20:57,537 Faceți o gaură. Faceți o gaură. 790 01:20:58,075 --> 01:20:59,614 Stop. 791 01:20:59,615 --> 01:21:00,476 Salut baieti. 792 01:21:00,477 --> 01:21:02,349 Bună, cum merge? Aaron. 793 01:21:02,350 --> 01:21:03,865 Încântat de cunoştinţă. 794 01:21:03,866 --> 01:21:05,658 Ai unul pentru mine. 795 01:21:06,013 --> 01:21:07,991 PERSONAL TIMP REAL URMĂRIREA LOCATIEI 796 01:21:12,195 --> 01:21:14,731 - Mulţumesc. - Chiar apreciat. 797 01:21:16,432 --> 01:21:18,592 CAMERA SECUNDĂ 798 01:21:33,942 --> 01:21:37,124 Jeffers: DIRECTORUL VREA SA TE VEDE 799 01:21:40,294 --> 01:21:42,957 TUJĂ DE CANAL DEPARTAMENTUL DE LUCRĂRI PUBLICE LAS VEGAS 800 01:21:46,711 --> 01:21:47,896 Da. 801 01:21:47,897 --> 01:21:49,491 Ești gata? 802 01:21:49,492 --> 01:21:51,552 Se verifică acum ruta de plecare. 803 01:21:51,553 --> 01:21:53,892 Nu vei avea mult timp. 804 01:21:53,893 --> 01:21:55,844 Ei nu vor ști de unde a venit. 805 01:21:55,845 --> 01:21:58,022 Voi avea destul timp. 806 01:21:58,472 --> 01:22:01,507 După ce ai grijă de Kalloor, Voi sta cu mâna stângă lângă mine. 807 01:22:01,508 --> 01:22:02,824 Ai pus un glonț în el. 808 01:22:02,825 --> 01:22:05,495 E mai bine dacă și eu sunt o țintă. 809 01:22:05,762 --> 01:22:07,273 Copiați asta. 810 01:22:46,980 --> 01:22:48,325 Lee. 811 01:22:50,198 --> 01:22:53,153 Directorul vrea o vorbă înainte de a merge pe scenă. 812 01:22:53,632 --> 01:22:55,368 Desigur. 813 01:23:01,458 --> 01:23:04,572 URMĂRIREA 814 01:23:17,824 --> 01:23:19,481 John, ID. 815 01:23:30,075 --> 01:23:34,006 BUZUUNAR STÂNGA PENTRU DEWEY 816 01:23:46,278 --> 01:23:47,925 Heather. 817 01:23:47,926 --> 01:23:51,245 Protejatul meu, și cel mai puternic susținător, 818 01:23:51,253 --> 01:23:52,956 Știi, după ce sa întâmplat la Londra, 819 01:23:52,957 --> 01:23:54,630 nu stiam ce sa fac cu tine. 820 01:23:54,631 --> 01:23:57,040 Presupun că vom... 821 01:23:57,041 --> 01:24:00,218 Scrie-l pentru tine curba de invatare. 822 01:24:00,220 --> 01:24:02,312 Aș aprecia asta. 823 01:24:02,867 --> 01:24:06,325 Cel puțin acum poți vedea că nu ai avut niciodată o șansă. 824 01:24:06,326 --> 01:24:08,041 Când Bourne apare din nou, 825 01:24:08,042 --> 01:24:09,213 Mă voi ocupa de el. 826 01:24:09,214 --> 01:24:10,991 Înțelegi? 827 01:24:10,992 --> 01:24:12,681 Desigur. 828 01:24:12,682 --> 01:24:14,872 Sunt complet de acord. 829 01:24:16,982 --> 01:24:19,620 Când urcăm pe scenă, Mă voi ocupa de toate întrebările de politică. 830 01:24:19,621 --> 01:24:21,741 Aruncă-ți totul tehnic. 831 01:24:21,742 --> 01:24:24,994 - Voi fi gata, domnule. - Bine, hai să facem asta. 832 01:24:35,050 --> 01:24:36,585 Ecusoane? 833 01:24:53,927 --> 01:24:55,523 Aaron. 834 01:24:55,524 --> 01:24:57,172 Robert. 835 01:24:58,200 --> 01:25:00,180 O cunoști pe Heather Lee. 836 01:25:03,824 --> 01:25:06,467 Da, am fost împreună la Stanford. 837 01:25:06,727 --> 01:25:09,548 Bine. Cum te bucuri viata la Agentie? 838 01:25:09,549 --> 01:25:12,480 Provocator, dar împlinitor. 839 01:25:12,892 --> 01:25:15,971 E greu să te ții de toate principiile tale de acolo? 840 01:25:16,290 --> 01:25:19,162 Principiile mele sunt în regulă, mulțumesc. 841 01:25:19,977 --> 01:25:22,663 Domnilor, suntem pregătiți pentru voi. Urmați-mă, vă rog. 842 01:25:22,664 --> 01:25:24,764 O să mă bucur de asta. 843 01:25:24,772 --> 01:25:26,338 la fel sunt eu. 844 01:25:39,969 --> 01:25:41,573 Mulțumesc, domnule. 845 01:25:59,081 --> 01:26:01,924 ADANCĂ VIS 846 01:26:02,008 --> 01:26:05,435 Oh! Hi! Ce mai face toată lumea în seara asta? 847 01:26:05,933 --> 01:26:07,588 Bun venit. 848 01:26:09,921 --> 01:26:11,669 Bun venit. 849 01:26:12,749 --> 01:26:16,852 Bun venit la simpozionul EXOCON de diseară. 850 01:26:16,853 --> 01:26:21,254 Suntem atât de norocoși să avem 4 invitați fantastici în această seară. 851 01:26:21,255 --> 01:26:24,916 Directorul CIA, Robert Dewey este aici. 852 01:26:26,741 --> 01:26:30,371 Și un prieten drag de-al meu, și un vechi prieten al EXOCON, 853 01:26:30,372 --> 01:26:35,880 CEO-ul gigantului social media, Deep Dream, Aaron Kalloor este aici. 854 01:27:08,307 --> 01:27:09,901 în seara asta. 855 01:27:10,872 --> 01:27:12,986 Polițiști un internet gratuit. 856 01:27:12,987 --> 01:27:16,346 Drepturile personale vs siguranța publică. 857 01:27:16,347 --> 01:27:18,844 Aceasta este marea întrebare a timpului nostru. 858 01:27:18,845 --> 01:27:22,386 Și alegerile pe care le facem asta ne va determina viitorul. 859 01:27:22,387 --> 01:27:25,210 Deci hai să ne scufundăm imediat, bine? 860 01:27:26,869 --> 01:27:28,573 Haideți aici, băieți! 861 01:27:28,574 --> 01:27:31,181 Domnule, ați primit un mesaj. 862 01:27:31,182 --> 01:27:32,919 Prioritate mare. 863 01:27:33,242 --> 01:27:35,242 Bine băieți, mă duc să trebuiască să ia asta. 864 01:27:35,243 --> 01:27:37,180 Te voi ajunge din urmă mai târziu. 865 01:27:37,181 --> 01:27:38,772 Daţi-i drumul. 866 01:27:46,445 --> 01:27:48,596 - Mulţumesc. - Bună dimineaţa. 867 01:27:58,432 --> 01:28:01,054 Se pare că directorul Dewey este oprit pentru moment, 868 01:28:01,055 --> 01:28:04,766 și mi se spune asta nu ar trebui să dureze prea mult. 869 01:28:04,767 --> 01:28:08,057 Dar avem o mulțime de lucruri de luat în seara asta, ca să putem începe oricum. 870 01:28:08,058 --> 01:28:09,871 Brad, pot să spun câteva cuvinte? 871 01:28:09,872 --> 01:28:12,031 - Scuzați-mă? - Pot să fac mingea să ruleze? 872 01:28:12,032 --> 01:28:13,466 Oh, sigur, omule. Prin toate mijloacele. 873 01:28:13,467 --> 01:28:16,082 Doamnelor și domnilor, Aaron Kalloor. 874 01:28:25,883 --> 01:28:27,061 Aaron! 875 01:28:27,062 --> 01:28:28,917 Multumesc. Mulţumesc mult. 876 01:28:29,483 --> 01:28:30,440 Mulţumesc mult. 877 01:28:30,441 --> 01:28:33,424 Mulțumesc Brad și ExoCon pentru că ne-a primit înapoi. 878 01:28:33,441 --> 01:28:36,141 Și pentru voi, băieți. 879 01:28:36,340 --> 01:28:39,071 In fata Directorului iese să ni se alăture, 880 01:28:39,072 --> 01:28:41,921 Am vrut doar să împărtășesc o câteva cuvinte cu voi băieți. 881 01:28:41,922 --> 01:28:44,731 Cu mult timp în urmă, Am avut ideea asta. 882 01:28:44,732 --> 01:28:46,479 Copiați asta. 883 01:28:47,355 --> 01:28:48,839 Recunoașterea facială a primit un succes. 884 01:28:48,840 --> 01:28:51,105 Bourne era la licență. zbor de la Heathrow la Vegas. 885 01:28:51,106 --> 01:28:53,302 A aterizat acum 2 ore. 886 01:28:53,642 --> 01:28:55,541 Cum naiba a făcut trece prin imigrare? 887 01:28:55,542 --> 01:28:59,528 Cineva i-a eliberat o Agenție autorizația de securitate pe pașaportul său. 888 01:29:00,378 --> 01:29:03,507 Ei bine, s-a dovedit a fi o idee destul de populară. 889 01:29:04,203 --> 01:29:07,453 Oameni din întreaga lume a început să folosească serviciul nostru. 890 01:29:14,763 --> 01:29:17,689 CEVA NU ESTE GREUT 891 01:29:18,994 --> 01:29:20,546 Ei bine, în primul rând. 892 01:29:20,547 --> 01:29:23,272 Toate acestea m-au făcut foarte mult mai bogat decât probabil... 893 01:29:23,273 --> 01:29:27,961 Când vin pe scenă, ai grijă a lui Kalloor și a fetei. 894 01:29:27,962 --> 01:29:29,389 Copie. 895 01:29:29,702 --> 01:29:31,277 Ce vreau să spun este, stii tu. 896 01:29:31,278 --> 01:29:33,788 Tot acest succes a avut un cost. 897 01:29:34,002 --> 01:29:38,739 Există un cancer la inima lui Deep Dream. 898 01:29:39,172 --> 01:29:42,362 Un secret vinovat și uh... 899 01:29:42,363 --> 01:29:44,071 și trebuie să o împărtășesc cu voi toți băieți. 900 01:29:44,072 --> 01:29:45,475 Fiul de cățea este pe cale să ne doboare. 901 01:29:45,476 --> 01:29:47,930 Scoate-l pe Kalloor și fata chiar acum. 902 01:29:52,100 --> 01:29:53,183 Vai. Vai. 903 01:29:53,184 --> 01:29:54,757 - Stai acolo. - Bine. 904 01:29:55,879 --> 01:29:58,905 Când începeam, eu... 905 01:29:59,170 --> 01:30:02,343 Am luat bani la... începe compania mea. 906 01:30:04,041 --> 01:30:07,169 Am făcut un târg cu un tip în costum întunecat. 907 01:30:09,359 --> 01:30:12,390 Și acum s-a întors să-mi ia sufletul. 908 01:30:20,428 --> 01:30:21,645 Îl văd pe trăgător! 909 01:30:21,646 --> 01:30:23,511 Avem ochii pe Jason Bourne! 910 01:30:23,752 --> 01:30:26,070 Încă mai respiră, chemați o ambulanță! 911 01:30:27,471 --> 01:30:28,633 Să mergem! 912 01:30:28,634 --> 01:30:30,367 Domnule, trebuie să mergem. 913 01:30:42,564 --> 01:30:44,366 Îndreptați-vă spre ieșire. 914 01:30:47,316 --> 01:30:49,181 Acesta este Vasquez. Suntem pe Bourne. 915 01:30:49,182 --> 01:30:50,789 - Pregătește mașinile! - Du-te! 916 01:30:50,790 --> 01:30:52,726 Pregătește mașinile, chiar acum! 917 01:30:52,727 --> 01:30:54,081 Nu. Du-mă în suită. 918 01:30:54,082 --> 01:30:56,355 Domnule, trebuie să vă scoatem de aici. Bourne este în libertate. 919 01:30:56,356 --> 01:30:57,971 M-ai auzit. 920 01:30:57,972 --> 01:30:59,850 Du-mă în suită. 921 01:30:59,851 --> 01:31:00,771 Da, domnule. 922 01:31:00,772 --> 01:31:03,101 Du-l la suită! Du-l sus! 923 01:31:03,102 --> 01:31:05,511 Du-l sus. Chiar acum! Chiar acum! 924 01:31:05,512 --> 01:31:07,212 Până la suită! 925 01:31:07,213 --> 01:31:09,586 Să mergem, chiar acum. Du-te, du-te, du-te, du-te. 926 01:31:16,979 --> 01:31:19,159 În afara drumului, agent federal! 927 01:31:27,075 --> 01:31:29,117 Vasquez, Sitrep. 928 01:31:29,146 --> 01:31:31,195 Vasquez, intră. 929 01:31:33,263 --> 01:31:34,741 Hei! 930 01:31:53,200 --> 01:31:55,098 Bine, îl avem. Domnule, acesta este Collier. 931 01:31:55,099 --> 01:31:56,501 L-am identificat pe lunetist. 932 01:31:56,502 --> 01:31:57,436 La naiba! 933 01:31:57,437 --> 01:31:59,030 Distribuim fotografia lui acum. 934 01:31:59,031 --> 01:32:00,362 Dar Bourne? 935 01:32:00,363 --> 01:32:02,010 Rezistă. 936 01:32:02,322 --> 01:32:06,044 Bine, Bourne tocmai pleacă din vest coridorul de servicii îndreptându-se spre hol. 937 01:32:06,045 --> 01:32:08,359 Copiați asta. Rămâi pe Bourne. 938 01:32:10,450 --> 01:32:11,520 Ce? 939 01:32:11,521 --> 01:32:13,033 Încă îl căutăm pe Bourne. 940 01:32:13,034 --> 01:32:15,363 Și au identificat activul. 941 01:32:32,032 --> 01:32:34,274 Du-te înapoi la primul etaj și așteptați instrucțiuni suplimentare. 942 01:32:34,275 --> 01:32:36,200 - Da, domnule. - Copiază asta. 943 01:32:53,084 --> 01:32:55,344 Toată lumea jos! Chiar acum! 944 01:32:55,345 --> 01:32:57,792 Dă-te jos! Mișcă, mișcă, mișcă! 945 01:32:58,340 --> 01:33:01,072 În afara drumului! Agent federal, mișcă-te! 946 01:33:23,544 --> 01:33:26,892 Du o echipă la liftul de nord-est. Ne întâlnim acolo sus. 947 01:33:33,944 --> 01:33:36,234 Bourne e pe drum spre tine. 948 01:34:25,889 --> 01:34:28,511 Ți-a luat mult timp să ajung aici, Jason. 949 01:34:29,531 --> 01:34:31,515 Știu despre Beirut. 950 01:34:31,952 --> 01:34:33,905 Știu ce ai făcut. 951 01:34:34,942 --> 01:34:37,050 Totul se termină în seara asta. 952 01:34:37,354 --> 01:34:40,140 Fii mult mai ușor sa o fac imediat. 953 01:34:47,059 --> 01:34:48,791 Nu ai venit aici pentru răzbunare. 954 01:34:48,792 --> 01:34:51,806 Ai venit aici pentru că știi că e timpul să intri. 955 01:34:59,521 --> 01:35:02,079 Tatăl tău a creat programul. 956 01:35:02,080 --> 01:35:05,011 Nu aveam ce este nevoie ca să funcționeze. 957 01:35:05,012 --> 01:35:06,816 Și ai făcut-o. 958 01:35:07,185 --> 01:35:09,091 Ai făcut-o mereu. 959 01:35:11,132 --> 01:35:12,582 De aceea te-ai oferit voluntar. 960 01:35:12,583 --> 01:35:15,730 M-am oferit voluntar pentru că m-am gândit dușmanii noștri l-au ucis. 961 01:35:17,124 --> 01:35:18,861 M-am oferit voluntar din cauza unei minciuni. 962 01:35:18,862 --> 01:35:21,804 Nu. Te-ai oferit voluntar pentru cine ești. 963 01:35:21,805 --> 01:35:23,944 Te-ai oferit voluntar pentru că tu ești Jason Bourne. 964 01:35:23,945 --> 01:35:27,258 Și nu, David Webb. 965 01:35:36,542 --> 01:35:38,700 32 de ucideri, Jason. 966 01:35:38,701 --> 01:35:40,409 Fiecare dintre ei a făcut diferența. 967 01:35:40,410 --> 01:35:45,276 Oamenii din toată țara sunt mai sigur din cauza a ceea ce ai făcut. 968 01:35:56,314 --> 01:35:58,906 Încercați să găsiți o altă cale. 969 01:36:02,252 --> 01:36:04,739 Și cum îți merge asta? 970 01:36:12,342 --> 01:36:14,951 Nu o să o faci niciodată găsi orice pace. 971 01:36:15,906 --> 01:36:19,836 Nu până când nu recunoști în tine cine esti cu adevarat. 972 01:36:21,362 --> 01:36:23,790 E timpul să intri, Jason. 973 01:36:25,072 --> 01:36:27,098 E timpul să intri. 974 01:36:33,033 --> 01:36:34,773 nu pot. 975 01:36:39,886 --> 01:36:41,766 Nu pentru tine. 976 01:37:16,350 --> 01:37:18,328 Nu ai fost niciodată aici. 977 01:37:25,811 --> 01:37:27,956 Nu trebuie mergi dupa el. 978 01:37:30,582 --> 01:37:32,672 Acest lucru se poate opri acum. 979 01:37:33,247 --> 01:37:35,261 Ai de ales. 980 01:37:57,764 --> 01:37:59,538 Haideți, aveți buletinele de identitate pregătite! 981 01:37:59,539 --> 01:38:01,394 Pregătiți-vă ID-urile. 982 01:38:02,604 --> 01:38:04,409 Să mergem. Pregătiți-vă ID-urile. 983 01:38:04,410 --> 01:38:06,659 Haide, băieți. Să mergem. Să mergem. 984 01:38:12,587 --> 01:38:13,932 Du-te la hol. 985 01:38:13,933 --> 01:38:16,794 poliția din Las Vegas, doamnelor si domnilor. 986 01:38:58,378 --> 01:39:03,504 ...a fost depistat într-un Dodge Charger negru nemarcat furat din fața Ariei. 987 01:39:12,215 --> 01:39:14,041 Transmite acel ID. 988 01:43:25,189 --> 01:43:27,710 - Încetează! - Nu-l lăsa să treacă! 989 01:43:30,244 --> 01:43:31,864 Oh, Doamne! 990 01:43:33,744 --> 01:43:35,186 Foc! 991 01:43:38,000 --> 01:43:39,563 Mută-te afară! 992 01:44:23,842 --> 01:44:25,170 Mişcare! 993 01:44:27,617 --> 01:44:30,321 911, a unităților aeriene implică, identifică. 994 01:44:30,322 --> 01:44:33,053 Acesta este Air One, fiți sfătuit, vehiculele suspecte s-au prăbușit 995 01:44:33,054 --> 01:44:35,721 în intrarea de sud-est a Rivierei. 996 01:44:46,660 --> 01:44:50,597 Avem un suspect înarmat care se îndreaptă spre scurgerea furtunilor, la sud de Riviera. 997 01:46:39,842 --> 01:46:43,246 Ești un trădător. Întotdeauna ai fost un trădător. 998 01:46:43,669 --> 01:46:46,114 E în sângele tău. 999 01:48:09,230 --> 01:48:11,977 - Domnule Kalloor. - Kalloor. 1000 01:48:12,136 --> 01:48:14,817 Aaron, ce aveai de gând să faci spune tuturor celor din convenție? 1001 01:48:14,818 --> 01:48:17,711 - Ce ascunzi, Aaron? - Ce aveai de gând să le spui tuturor? 1002 01:48:17,712 --> 01:48:19,674 De ce a încercat cineva te asasineaza? 1003 01:48:19,675 --> 01:48:22,379 Aaron, care este cancerul în inima lui Deep Dream? 1004 01:48:22,380 --> 01:48:25,087 Va fi nepotrivit să treci orice comentariu în această etapă. 1005 01:48:25,088 --> 01:48:28,917 Dar, aștept cu nerăbdare să lucrez cu autorităților pentru a afla cine este responsabil. 1006 01:48:28,918 --> 01:48:31,834 Și revenind la Deep Dream, unde putem continua munca noastră importantă. 1007 01:48:31,835 --> 01:48:33,279 Multumesc. 1008 01:48:33,280 --> 01:48:35,659 V-ați mințit pe utilizatorii dvs.? 1009 01:49:06,828 --> 01:49:08,378 domnule. 1010 01:49:17,862 --> 01:49:20,348 Am vrut să spun că îmi pare rău, domnule. 1011 01:49:20,357 --> 01:49:22,313 Despre Vegas. 1012 01:49:22,375 --> 01:49:25,795 Tactica directorului Dewey a fost neînțeleaptă. 1013 01:49:25,796 --> 01:49:27,557 Imprudent? 1014 01:49:28,339 --> 01:49:31,631 Încă încercăm să venim cu o narațiune pentru a explica ce s-a întâmplat. 1015 01:49:31,632 --> 01:49:36,239 Fiul de cățea a pus un reflector pe Mâna de Fier. 1016 01:49:36,460 --> 01:49:38,092 Pe noi toți. 1017 01:49:38,093 --> 01:49:40,611 Kalloor nu a devenit public încă. 1018 01:49:41,942 --> 01:49:43,733 Îl cunosc pe Aaron. 1019 01:49:44,293 --> 01:49:46,879 Mai sunt mișcări noi poate face cu el. 1020 01:49:49,532 --> 01:49:51,121 Spune-mi. 1021 01:49:51,324 --> 01:49:54,705 Problema lui Dewey era asta el aparținea trecutului. 1022 01:49:55,801 --> 01:49:58,731 Oameni ca Kalloor sunt modelând viitorul. 1023 01:49:58,732 --> 01:50:00,776 Aceștia sunt oamenii mei. 1024 01:50:01,512 --> 01:50:03,735 Știu cum să mă descurc cu ei. 1025 01:50:06,720 --> 01:50:08,599 Si ce vrei? 1026 01:50:09,504 --> 01:50:11,559 Când numiți un noul director al agenției 1027 01:50:11,560 --> 01:50:14,955 O să ai nevoie de cineva lucrează pentru interesele tale. 1028 01:50:15,689 --> 01:50:17,289 Cineva... 1029 01:50:17,946 --> 01:50:20,819 imputernicit... de tine. 1030 01:50:23,812 --> 01:50:25,790 Dar Bourne? 1031 01:50:26,453 --> 01:50:28,920 Inca te gandesti îl poți aduce înăuntru? 1032 01:50:31,462 --> 01:50:33,402 Am încrederea lui. 1033 01:50:33,892 --> 01:50:36,097 După ce am trecut noi. 1034 01:50:36,822 --> 01:50:38,631 Îl voi aduce înăuntru. 1035 01:50:38,632 --> 01:50:40,694 Sunt sigur de asta. 1036 01:50:42,702 --> 01:50:44,454 Și dacă nu poți? 1037 01:50:46,093 --> 01:50:47,793 Atunci... 1038 01:50:48,212 --> 01:50:50,472 va trebui să fie pus jos. 1039 01:50:53,462 --> 01:50:55,960 Este o propunere interesantă. 1040 01:51:00,618 --> 01:51:02,840 Poți să tragi aici. 1041 01:51:07,027 --> 01:51:10,444 Desigur, dacă decizi asta nu ai nevoie de mine, atunci... 1042 01:51:10,532 --> 01:51:12,221 Asta nu este o problemă. 1043 01:51:12,222 --> 01:51:15,613 Există multe alte agenții asta ar vrea ce stiu eu. 1044 01:51:45,022 --> 01:51:47,086 Ți-am adus ceva. 1045 01:51:52,122 --> 01:51:56,787 Este o distribuție de la steaua tatălui tău, pe Zidul Memorial de la Langley. 1046 01:52:01,658 --> 01:52:04,110 Richard Webb 10-20-48 1047 01:52:06,433 --> 01:52:08,975 Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat. 1048 01:52:11,124 --> 01:52:12,926 Cum ai fost tratat. 1049 01:52:12,927 --> 01:52:15,370 Dar oamenii care au dispărut. 1050 01:52:15,371 --> 01:52:16,906 Si... 1051 01:52:16,907 --> 01:52:19,081 lucrurile se schimbă la Agenție. 1052 01:52:19,082 --> 01:52:21,036 Ce vrei? 1053 01:52:24,009 --> 01:52:26,901 Știu că ai fost întotdeauna un patriot. 1054 01:52:27,629 --> 01:52:31,362 Și ce se întâmplă cu asta țara, contează pentru tine. 1055 01:52:32,052 --> 01:52:34,602 Avem nevoie de tine pentru a ne proteja. 1056 01:52:35,657 --> 01:52:37,381 Vino înapoi. 1057 01:52:39,067 --> 01:52:41,165 Și vom lucra împreună. 1058 01:52:48,746 --> 01:52:50,750 Lasă-mă să mă gândesc. 1059 01:52:51,562 --> 01:52:53,744 Cum te voi găsi? 1060 01:53:39,572 --> 01:53:41,711 Inca te gandesti îl poți aduce înăuntru? 1061 01:53:41,712 --> 01:53:43,654 Am încrederea lui. 1062 01:53:44,118 --> 01:53:46,300 După ce am trecut noi. 1063 01:53:46,851 --> 01:53:48,677 Îl voi aduce înăuntru. 1064 01:53:48,752 --> 01:53:50,845 Sunt sigur de asta. 1065 01:53:51,167 --> 01:53:53,154 Și dacă nu poți? 1066 01:53:54,674 --> 01:53:56,174 Atunci... 1067 01:53:56,175 --> 01:53:58,562 va trebui să fie pus jos.